香港新浪網 MySinaBlog
設計師 | 16th Nov 2010, 11:31 | 室內設計 | (12 Reads)

衛武營藝術文化中心籌備處主導下 梨園傳奇在高雄首演

更新日期:2010/11/16 00:45 記者陳明成/高縣報導

近年來,有國內外感於傳統京劇藝術的流失,憂心京劇人才斷層而開始進行傳承經典的工作。梨園傳奇,發揚優良戲曲藝術的觀念下,在台灣培養出來的名角吳興國、魏海敏攜手努力,每年推出一檔傳統經典好戲,不僅親身展露深厚的表演才華,也為了培養年輕演員和新觀眾,12月3日起在高雄文化中心首演。

 

今年的《梨園傳奇》特別選在高雄文化中心至德堂首演,製作人林秀偉表示,當代傳奇劇場每次公演在台北,要勞高雄朋友包遊覽車北上看戲,這次《梨園傳奇》將運來仿宋建築戲台,在至德堂搭建起來,工程浩大,演出幕前幕後上百人,可以說是一場十分盛大的演出。如果沒有衛武營文化中心籌備處支持,是無法由台北移師高雄。

 

12月3日~5日的《梨園傳奇》戲碼精心挑選。3日的「孺慕情深」-《四郎探母》,是被公認為每一個人一輩子不可能錯過的一齣好戲。故事是講北宋時,楊家將與遼邦血戰,楊四郎被擒,化名木易與鐵鏡公主成婚。一日,楊四郎得知母親隨掛帥出征,便與公主商量,一夜之間盜令奔致宋營探母,事後遼邦太后得知震怒,要斬殺四郎,鐵鏡公主急智解圍,得以倖免。這齣戲主人翁徘徊在親情與愛情之間,感人至深。角色眾多,有旗人打扮,非常華麗又多采多姿,由吳興國、魏海敏主演。

 

4日的「尖峰對決」-《三岔口》、《遊園》、《戰馬超》,恰巧都是一對一對的演出,先是《三岔口》,武林好漢任棠惠和劉利華在摸黑中展開既幽默又驚險的對打。中間的《遊園》是賞心悅目的崑曲閨門旦和花旦的載歌載舞,到了《戰馬超》,可熱鬧非凡了,由馬超和張飛帶頭,一群舞藝高超的軍士,在沙場上展開三天三夜的戰鬥廝殺,舞蹈場面編排,華麗炫目,打得風雲變色、驚天動地。十分適合親子共賞。

 

5日的「王妃之夜」-《貴妃醉酒》、《霸王別姬》,那更是風靡國際的完美演出。由梅派傳人魏海敏先是扮演雍容華貴的楊貴妃,在百花亭空等唐明皇,心情落寞下飲酒澆愁的神態。從滿心喜悅、期待、賞花、觀景到醉酒、臥魚、愴然而返的身段,十分絕妙。而《霸王別姬》是英雄美人永世的愛情謳歌,虞姬舞劍霸王烏江自刎,淒美而壯烈,由魏海敏、吳興國演來十分震撼人心。

 

主辦單位:當代傳奇劇場合辦單位:衛武營藝術文化中心籌備處藝術總監暨導演:吳興國製作人:林秀偉舞台‧燈光設計:林克華演出地點:高雄市文化中心至德堂票價:400/600/800/1000/1200/1500兩廳院售票系統:07-2265998當代傳奇劇場:02-23923868#11新聞聯絡人:當代傳奇劇場 許菡舒0972-048892、衛武營藝術文化中心籌備處 郭詩筠 0910-892716


設計師 | 16th Nov 2010, 11:30 | 室內設計 | (13 Reads)

舞動西葡之旅 藝術伊比利半島

更新日期:2010/11/15 12:07 旅遊經編輯部/謝筱華

旅行就宛如一首交響樂,時而高昂、時而低沈,在激動與和緩中留下感動,前進歐洲浸淫在藝術的涵養中,讓豐富人生視野。伊比利半島約有台灣16倍大,一趟精簡的旅程必須在時間與景點中取捨,同時務求讓腳步不要走馬看花,以深度的瞭解與歷史接軌,暢遊歐洲西班牙葡萄牙,在航班選擇與行程規劃,都是影響因素。

 

新進旅遊「西班牙、葡萄牙、炫麗12日」一起舞動伊比利的拉丁風情,航班採葡萄牙里斯本進、西班牙巴塞隆納出,不走回頭路,其中安排搭乘一段AVE高鐵,且為頭等艙,在鐵道之旅中享用午餐,絲毫不浪費時間,又能品味獨特的火車之旅。

 

在住宿方面,特別安排市區飯店,減少往返拉車衍生出來的無謂浪費,在餐食上堅持15餐當地料理,西班牙有一句古諺:「你活著是為了吃,而不是吃為了活著」,所以新進在餐食部分安排:葡式燉飯、馬介休鱈魚料理、蔬菜涼湯、牛尾料理、墨魚飯、燉羊肉、卡斯提爾烤乳豬、TAPAS地方小吃、畢卡索四貓小館、西班牙海鮮飯、海鮮料理、FODO葡式音樂風味....等等,古城塞哥維亞,有一間專賣烤乳豬的餐廳,烹調前先把乳豬浸在牛奶及香料中使之入味,再用藥草燻烤出生15天的小豬,其香脆柔嫩的口感,讓許多人難以忘懷。除此之外,還包含一晚佛朗明哥之夜,體驗熱烈耀眼的拉丁舞蹈之美。

 

景點部分走訪里斯本、塞維亞、格拉納達、哥多華、特雷多、塞哥維亞、馬德里、巴塞隆納等地觀光景點,皆安排當地專業導遊導覽,並提供私人專屬耳機,為遊客創新導覽體驗,在美術館和博物館內可以清楚聆聽導遊解說。此外,走訪西班牙豈可錯過高第,新進旅遊也安排一趟完整「高第建築之旅」,高第先生的建築作品是年代最近的世界文化遺產,一次參觀尚未完工的聖家堂、創意無限的奎爾公園,並入內參觀高第親自設計的「米拉公寓」,一覽大師以曲線藝術將自然主義發揮到極致的日常建築。

 

除了西、葡必訪景點外,也特別走訪阿拉伯摩爾王朝在歐洲的最後據點~格瑞那達,此處是早期回教納斯爾王朝的首都,四周被內華達山脈所圍繞,自然環境優美,市區內處處還散發出古都特有的氣氛,歷史遺跡多、異國風味小酒館、咖啡館及手工藝品林立,讓遊客樂於造訪。其中,阿爾罕布拉宮有獨特的阿拉伯式宮殿建築,是摩爾文化碩果僅存的遺產,也可以看見西班牙異族歷史變遷的舞台。

 

出發日期:12/8

 

更多旅遊訊息,請洽新進旅遊:http://www.sunshinetour.com.tw/t_i_europe/eu0025.html

 

更多相關旅遊資訊或新聞,歡迎上旅遊經:http://www.travelrich.com.tw/


設計師 | 16th Nov 2010, 11:28 | 室內設計 | (10 Reads)

爭艷館 16檔花卉秀接力演出

更新日期:2010/11/16 03:05 周志豪/台北報導

中國時報【周志豪/台北報導】

 

以「競花藝術」為主題的「爭艷館」,是本次台北花博會十四個展館中,最能展現「爭奇鬥艷」花藝之美的展館。揉合台灣花藝、園藝、造園景觀、生物科技、新興花卉等競爭實力,搭配時序節慶主題,要讓台灣花卉在爭艷館比美。

 

融合傳統與現代,跨界的創意設計與多元的展示手法,爭艷館藉由七項花卉園藝競賽,並搭配九種主題特展,總計共十六檔展演中,以國際、創新、四季、節慶與樂活五大主軸,展現花卉應用的多元層面,打造精緻繽紛的展示空間。

 

而隨國際室內花卉競賽即將落幕,十一月底即將登場的「花之圓舞曲─觀花植物特展」,以柴可夫斯基芭蕾舞劇「胡桃鉗」樂曲為背景,帶民眾走進隱藏在爭艷館的精靈王國,看精靈們在花卉盛開的森林中隨著樂聲翩翩起舞。

 

至於十二月的耶誕節檔期,爭艷館則將推出「耶誕花宴─耶誕主題花卉裝飾設計競賽」。除展館將設計成銀色耶誕城堡,館內還將聳立高六米,以台灣高品質花卉層疊築起的五彩花卉耶誕樹迎賓。

 

之後,迎接建國百年的則是「農業科技大展」,展現台灣精湛的農業生物科技與生技研發成果。而於農曆新年,爭艷館也特別舉辦「年宵花特展─農曆年節主題特展」。以傳統中華花藝,呈現新春吉祥、喜慶的熱鬧與繁華。

 

此外,還有強調樂活的「微氣候科學特展」,以日本華道流派「池坊」花藝展,以及世界三大蘭展之一的「台北國際蘭展」,都將接力於爭艷館舉辦。而「洲際盃花藝競賽」此一花藝界最大賽事,也將於明年三月十九日至廿七日於爭艷館壓軸競技。

 

目前爭艷館已結束二場競賽與一場特展,待國際室內花卉競賽結束後,還有五項競賽與七項特展將自本月廿七日起接力演出,要讓民眾感受最繽紛極致的花卉園藝藝術。詳細展演資訊,請上花博官網(http://www.2010taipeiexpo.tw/MP_3.html)查詢。


設計師 | 16th Nov 2010, 11:24 | 室內設計 | (15 Reads)

市美館 明年辦國際競圖

更新日期:2010/11/16 04:11

自由時報記者何玉華/北縣報導〕台北縣周錫瑋新北市立圖書館建築師團隊公布記者會上表示,市立美術館也將要成立;台北縣文化局補充,美術館已經完成先期規劃報告,將向文建會爭取經費補助,明年將辦理國際競圖,希望國際級設計師參與打造。

 

文化局指出,新北市立美術館預定基地在鶯歌鎮大漢溪旁,鄰近鶯歌陶瓷博物館的三鶯新生地,基地面積約兩公頃,目前南靖橋旁三鶯新生地大草原區自行車道入口,已完成「三鶯之心」公共藝術特區,將陸續開放地景公園。

 

文化局表示,未來該區將以美術館為主軸,結合藝術家駐村聚落,形塑美術館藝術園區,讓已發展成形的鶯歌陶瓷工藝發揮火車頭功能,提升新北市成為國際工藝創意美術重心。

 

另外,考量北台灣缺乏專業的兒童美術館,新北市立美術館將跨資源整合兒童美術教育學習資源,朝親子共遊的展館設計,估計總工程經費為廿一億元。


設計師 | 16th Nov 2010, 11:20 | 室內設計 | (10 Reads)

水藍接指揮棒 明年帶國家台灣交響樂團首演

更新日期:2010/11/15 04:11

記者陳思嫻/台北報導

 

旅居丹麥的華裔音樂家水藍,將於明年1月正式擔任國台交首任藝術顧問暨指揮,對國台交充滿抱負的水藍表示,「上任後,我將規畫國台交的首度新樂季,並以演出馬勒和貝多芬的樂曲為主。」

 

水藍目前為新加坡交響樂團音樂總監與丹麥哥本哈根愛樂管絃樂團首席指揮,水藍認為,「貝多芬的曲目就是訓練樂團最好的選擇;而樂團未必演出邊緣曲目,能夠把大家耳熟能詳的樂曲,做最好的演出,這才是最重要的。」在演出音樂的設計上,水藍也有自己的新想法,「尤其明年是馬勒逝世一百週年,我將以演出馬勒的音樂為主。」

 

團長劉玄詠說,國台交一直想聘用一位能夠領導樂團的全面性指揮,所以以藝術顧問之名聘任水藍,「將來水藍為國台交找客席指揮,也會有自己的想法,我們都尊重他。」

 

水藍上任後首度演出,將在明年1月7日和1月9日,分別在台中和台北演出「NTSO邁向顛峰系列一.水藍與馬勒」音樂會。


設計師 | 16th Nov 2010, 11:20 | 室內設計 | (10 Reads)

《尛》和《民主夫妻》劇碼近日登場

更新日期:2010/11/15 14:46 記者郭政隆、孫慶璋/嘉縣報導

嘉義縣表演藝術中心近日內,將有兩場極富實驗精神的表演,11月17日(晚上七點半)林文中舞團與多位不同領域的藝術家合作,帶來全新創作《尛》。11月20日和21日(下午兩點、晚上六點),阮劇團將演出喜劇《民主夫妻》。兩場演出購票詳情可洽兩廳院售票系統http://www.artsticket.com.tw。

 

「尛」音同「麼」,幹尛意同幹麼。林文中舞團這次的作品特別邀請到各界藝術家跨界共同創作,有知名的劇場編導李建常、活躍於攝影圈和裝置藝術領域的姚瑞中、聽奧與花博服裝設計大師方廷瑞,還有鋼琴獨奏新秀陳慧語演奏巴哈的《平均律》作為單一配樂。姚瑞中將平常在美術館只可遠觀不可褻玩焉的藝術品轉變到舞台上,讓林文中帶領舞者們聯手創造出微型劇場。這幾位藝術界的大師難得能一起合作,表演內容肯定精彩可期。

 

另一齣表演則是阮劇團的《民主夫妻》,其創作靈感來自諾貝爾文學獎得主達利歐.佛和法蘭卡.蘭梅的經典劇作《開放配偶》。透過一對夫妻巧妙的辯證攻防,開放婚姻中的男女關係,變得對等又彼此對立。這齣來自義大利的喜劇,藉由嘉義在地的阮劇團重新編導、製作, 期望以幽默的方式讓觀眾重新思考婚姻關係。


設計師 | 16th Nov 2010, 11:15 | 室內設計 | (12 Reads)

貝克漢畫馬克杯 兒子好動不買帳

更新日期:2010/11/15 03:10 林志勳/綜合報導

中國時報【林志勳/綜合報導】

 

貝嫂維多莉亞最近忙著發表自己設計的新款包包,將兒子克魯茲和羅密歐留給老公貝克漢看管。小貝擔心老帶兒子去運動或踢足球,會給小報逮到機會說他頭腦簡單、四肢發達,靈光一現,改帶兒子去住家附近的工藝彩繪店畫馬克杯,秀一下藝術細胞。

 

結果只見他專心畫著馬克杯,穿著老爸所屬球隊洛杉磯銀河隊球衣克魯茲和羅密歐,因不知道要畫什麼,便頑皮地跑來跑去找靈感,不時還揮手干擾爸爸創作,完全遺傳了黃金右腳的好動細胞。小貝打算將親繪的馬克杯當耶誕禮物,至於是不是送給兩小鬼?他笑稱到時候就知道。


設計師 | 16th Nov 2010, 11:14 | 室內設計 | (12 Reads)

凱稻秧苗結穗 在美濃收成「土地正義」

更新日期:2010/11/15 13:45 洪美惠

本報2010年11月15日高雄訊,特約記者廖靜蕙報導

 

14日高雄美濃是個晴朗的天氣,微微的風吹散了雲朵,偶爾熱的讓人冒汗。座落在美濃福安國小附近的凱稻田,因為前一天下雨,田地中有些小水漥,來自二重埔的農民拿起打完穀子剩下的細稻梗鋪在水漥上,好讓田裡不那麼難走。因為再過不久,來自中、北部各地反土地徵收的農民將陸續抵達,慶祝收割、祭天,到時候凱稻田會充滿人群。

 

凱稻在此成長了120天,可以收割了,這是個豐收的日子。

 

自從7月17日農民反迫遷夜宿凱道,會場中農民帶來的秧苗,隨著時間在此地靜靜地成長。農民對政府提出的三大訴求,時間也到了。台灣農村陣線發言人蔡培慧說,這些日子以來,農民成立了「捍衛農鄉聯盟」(農盟)、完成「土地徵收條例」民間版修訂草案,蔡培慧說,「農民兌現了717行動的承諾,證明台灣守護農村的力量並非一時一地的偶然。全台農民也在問,農民做到了,政府呢?」

 

甫成立的農盟會長劉慶昌前一晚就住進美濃當地民宿,一大早就和幾位夥伴來到田裡布置場地。在農民組織裡,會長似乎是最辛苦的角色,每樣事物都要張羅,都要以身作則。劉慶昌為二重埔奮鬥30年了,講起二重埔當地的自然資源如數家珍,難掩驕傲神色,但一提到政府的作為,忍不住激昂的語氣,感慨今日冠軍米的產地,財團政府聯手要讓它成為明日的豪宅

 

米價低 種與休耕皆無奈

 

凱稻田主人是70多歲的古富得,這一天也跟著大家忙進忙出,示範打穀、著藍衫祭天,欣喜之色寫在臉上。他說,孩子寧可在外面工作,都不願意回來耕種。原本休耕的地,看到年輕人來租,很高興。

 

古富得說,現在種田或休耕都很無奈。辛苦耕種的稻榖,曬乾價格1公斤23元,即使休耕1期(4個月)1分地補助4500元,但休耕的土地、田埂常被福壽螺吃、破壞,還須定期下藥整治。

 

古富得痛批農委會沒良心,花卉博覽會花很多錢,卻不照顧農民。「人不吃花不會死,不吃米會死呀!」眼見自己百年來的祖業沒有人接手,古富得十分感概。

 

現在台灣流傳著農民一天所得約26元,甚至買不起1杯35元咖啡的傳聞,至於真假,有待政府釐清。

 

神準割字團 義字最難割

 

事先已經完成,割成「土地正義」的稻田,結合了當地農民以及世新、清大、台大、交大、北藝大、南藝大、雲科大的學生,投入手工割稻的行列。這幾天參與割稻的南藝大的學生李安慈認為青年學生透過勞動,重新認識這片土地、農夫照顧土地的辛勤;透過雙腳親自踏在土地上,重新體認農業與農村的價值。

 

這次稻穗割字設計出自連偉志之手。自從部分凱到南下之後,偉志也回鄉專心當起農人,和阿伯古富得租了7分半的地,每天都來照顧稻田,而無毒耕作方式,讓凱稻田吸引成群的麻雀光臨,偉志一邊和記者說話,還要一邊出聲小跑步趕走麻雀。

 

連偉志說,割字之前要先把田分成細格子,在田埂測量做記號,之後紙上作業,劃出每個筆畫的寬度與距離。割字時要不斷拉線、調整正確的位置,一邊割出字型。

 

連偉志說,義字筆畫最多,花最多時間完成,6個人割了一天半,光是調整拉線就花了一半的時間。但難割的字反而完全割對,反而是容易割的字出錯,偉志指著「土」字,說割錯5棵!

 

土地徵收條例民間版出爐 惡法可望修成正果

 

反徵收的布條掛滿田邊,一部小客車停下來拉下車窗,一位初老的先生詢問,這裡要徵收土地嗎?眉宇之間透漏著不安。旁人告知,沒有,是在這裡辦活動。這位先生再三問了幾次,確定沒有這件事,才拉上車窗開車遠去。

 

12點不到,大型瀏覽車接續開上田邊小路,整齊的一字排開。來自苗栗大埔及灣寶的農民陸續下車,被現場各樣不同的目標吸引:稻田、小攤位、爆米香、舞台......,當地農民準備深具特色的菜餚,更讓長時做車的農民意識到肚子要顧。當來自台北的遊覽車抵達,數百位民眾讓現場熱鬧滾滾。

 

此次全台共有10幾個地方自救會成員參加,自救會成員遊走在媒體之間,請求媒體報導他們的遭遇,讓政府正視土地徵收浮濫的現象。

 

積極帶領修法團隊的詹順貴律師表示,民間版土地徵收條例修法重點有三,首要即針對公共利益提出判斷標準,供專家及社會大眾檢驗,其次,強調以價制量,土地徵收應採市價完全補償,徵收者與被徵收者都有責任去詢出對自己有利的價格,上述兩者最後都須透過民主的聽證程序來檢視。未來土地徵收的機制與過程,以民眾參與為主,徵地是否符合社會公益應通過全民檢驗;而政府若以財政困難不願意完全補償,就需慎重考量徵地之必要性,達到以價制量的目的,減少不必要浮濫的徵收。

 

下午2點,陽光露臉,曬得現場民眾臉龐紅通通。各地自救會成員陸續進入舞台前,列隊誓師、高呼口號。台南藝術大學視覺藝術學院院長曾旭正到場為農民打氣,他說今天聚集在此不是偶然,而是出於天意。717農民將秧苗放在總統府前,構築出世界上獨特的畫面,政府也許認為凱道夜宿只有兩三天的媒體效應,過了就不會有人注意。然而,稻子是有生命的,儘管政府當作沒這回事,但凱稻的成長見證了農民的意志,曾旭正說,「土地就是我們的生命!」

 

蔡培慧說,聚集大家要讓彼此知道並不孤單。

 

孤單讓人絕望,而絕望是難以忍受的害蟲,啃嚙著內心與肌膚,讓人直想放棄信念。每當農民要表達內心的絕望時,就會提到逝去的大埔朱阿嬤,這種心情是相通的,彼此可以體會。如同曾旭正所說的,土地是我們的生命,切割與土地的關聯,不等於切割生命嗎?透過聚集,農民們找到支持的力量,繼續走這條漫長艱辛的抗爭路。

 

祭天儀式之後,各地自救會陸續到田裡每人象徵性地割5棵稻穗,有人以傳統的打穀機打穀;另一邊,還有農民架起機器「爆米香」、搓湯圓、煮湯圓,孩子們在收割後的田裡奔跑,大人們聚在一起聊天,人們的細語聲、孩子的叫聲、年輕人的笑聲、米香爆發聲以及車流聲、麻雀飛翔的聲音,交織在凱稻田,農村的生命在此流轉。


設計師 | 16th Nov 2010, 11:12 | 室內設計 | (11 Reads)

珍奶品牌做價不做量、登港再登陸 港貿發局:爆炸性成長

更新日期:2010/11/15 15:02 記者王宗銘/台北報導

搶搭ECFA商機列車,台灣珍珠奶茶連鎖品牌透過香港平台的支援,選擇做價不做量策略,除了在香港大規模快速展店,預定今年完成第1到70家店目標的歷史新紀錄外,也誇下2011年底前在大陸完成320家店的目標。香港貿發局台灣總經理馮渤今(15)日說,台灣連鎖品牌進軍香港、大陸市場將有爆炸性成長。

 

馮渤今日中午受訪時指出,香港貿發局最近在台灣辦了香港服務業專業優勢平台支援的說明會,有300多名台商參加,相當熱衷於此,因為香港擁有700多萬本地消費人口,本身就是成熟的消費市場,再加上大陸開放40多個城市香港自由行,大陸觀光客訪港人數今年上看2000萬人次,在香港開店是商機無限。

 

他說,陸客訪港人數去年有1800萬人次,今年到9月為止已達1600萬人次,今年上看2000萬人次,平均每人消費6000元港幣,是高消費精英旅遊人士之外,也有很大口碑廣告效應,可將台灣品牌形象帶回大陸各地內需市場。

 

馮渤說,香港是物流、金流免稅港,投資開店相當方便,簡單說,就是簡單,利得稅16.5%,5秒鐘就可以說清楚;但是香港有成熟的經濟優勢,物流網絡在大陸已經深耕多年,香港還有金融、會計、仲裁、品牌商品化等專業服務優勢,乃至於進一步的上市平台,台商可多加利用,未來貿發局還將舉辦大陸連鎖品牌與台灣連鎖品牌的經驗交流活動。

 

馮渤建議,台灣品牌可先在香港測試品牌市場,透過金融服務與香港品牌形象規劃公司的協助,做些調整後,進軍中國大陸市場。

 

歇腳亭董事長鄭凱隆現身說法表示,他透過香港貿發局的協助引介,認識香港品牌規劃公司進一步合作,將品牌形象調整後,迎戰香港與中國大陸市場,在台灣已有180多家店的基礎上,先登港再登陸,今年年初開始在香港大規模快速展店,目前已開了30餘家加盟店,預定今年完成第1到70家店的目標,並在香港請曾志偉當代言人;在大陸市場方面,目前已經完成5大基地總部的部署,包括深圳珠三角、廣州、北京、上海、廈門,陸續開店,2011年底前,在大陸完成320家店的目標,每一家店都能賺錢也能存活下去。

 

他舉例說,公司的CI設計並無大改變,但為了國際化,將毛筆字體改為藝術字體,訴求年輕化,雖然這個品牌已經19年了,但是可以不要那麼老化。馮渤也說,大陸80後、90後年輕人的思想較前衛,品牌形象並非一定要講究東方風格。

 

馮渤並透露,香港風險投資與私募基金對許多台灣品牌有高度興趣,不單只是針對高科技業,最近經常來拜訪台灣企業。鄭凱隆證實,香港私幕基金也跟他有所接觸,對方建議,在香港與大陸市場不要做量,要做價值,但合作細節他不願進一步說明。

 

鄭凱隆說,他相信只要以台灣的服務品質,加上香港的服務管理模式,進軍中國大陸市場是有信心的,他認為,只要能在香港能成功,到大陸市場就能成功。